img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 해석 君には 作れっこないよ책에서는 "네가 만들 수 있을리가 없어" 라고 되어있는데には 가
君には 作れっこないよ책에서는 "네가 만들 수 있을리가 없어" 라고 되어있는데には 가 에게는 이란 뜻아닌가요?니와가 ~가 라는 뜻도있나요?
안녕하세요!
" 의역 " 이요 ^^;;;
君には
→ 너라는 대상에게（있어선）
作れっこない
→ 만들 수 있을 리가 없어.
作れる（作る의 가능형）
作れます
作れ＋～っこない（친한 사이에서 사용되어지는 부정형）
이런식으로 보셔야죠 ^^
상위 급수로 올라갈수록,
직역으로 했을 때
한국인에게 " 어색 " 하게 느껴지는 표현들이 참 많습니다 ㅎㅎ
그렇기 때문에,
공부하는 우리 입맛에 맞게 " 의역 " 이 되어진 셈이죠 ^^
https://blog.naver.com/miyu_jin/223759752411 image [N2 문법] 〜っこない／~할 턱이 없다, ~일 리가 없다
✅ 동사 ます형＋っこない 「〜っこない」는 가능동사나 반복/지속이 어려운 동사에 자주 쓰여요! 문...
blog.naver.com
https://blog.naver.com/qeqwe7/222793618894 image [N2] ~っこない
안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메 센세입니다 ~っこない <N2> 의미 (절대로) ~할 리가 ...
blog.naver.com
https://blog.naver.com/larenkim0010/222471644533 image [JLPT 문법] ~っこない(~할 리 없다)
~っこない는 동사 ます형에 접속합니다. ~っこない 강한 부정의 구어체입니다. 친한 관계의 사람들에게만 ...
blog.naver.com
감사합니다!
질문