"원래"와 "원래의"의 영어 표현에 대해 설명해 드리겠습니다.

1. 원래 (Originally, Originally from, Originally used as)

'원래'는 주로 부사(adverb)로 사용되며, 어떤 것이 '처음에는', '본래는', '시초에는' 어떤 상태였는지 또는 어떤 식으로 시작되었는지를 나타낼 때 쓰입니다.

Originally: 가장 일반적인 표현으로, 어떤 것의 기원, 초기 상태, 본래의 목적 등을 나타낼 때 사용됩니다.

예: He originally wanted to be a doctor. (그는 원래 의사가 되고 싶었다.)

예: The house was originally built in 1920. (그 집은 원래 1920년에 지어졌다.)

Originally from / Originally from + 장소: 어떤 사람이 어디 출신인지, 어떤 것이 어디에서 유래했는지를 나타낼 때 사용합니다.

예: I'm originally from Busan. (저는 원래 부산 출신입니다.)

예: This dish is originally from Italy. (이 음식은 원래 이탈리아에서 유래했다.)

Originally used as: 어떤 것이 본래 어떤 용도로 사용되었는지를 나타낼 때 사용합니다.

예: This building was originally used as a school. (이 건물은 원래 학교로 사용되었다.)

2. 원래의 (Original)

'원래의'는 주로 형용사(adjective)로 사용되며, 어떤 것의 '원본', '최초의 것', '변형되지 않은 본래의 상태' 등을 나타낼 때 쓰입니다.

Original: 가장 일반적인 표현으로, 명사를 수식하여 '최초의', '본래의', '독창적인'이라는 의미를 가집니다.

예: This is the original painting. (이것이 원래의 그림이다 / 원본 그림이다.)

예: Let's go back to the original plan. (원래의 계획으로 돌아가자.)

예: The original meaning of the word. (그 단어의 원래의 의미.)

'originally'는 부사이고, 'original'은 형용사입니다.

질문하신 "원래의가 originally인가요?"에 대한 답변은 아닙니다.

"원래의"는 형용사이므로 영어로는 original 입니다.

"originally"는 부사이므로 영어 뜻은 "원래" 또는 "본래"와 더 가깝습니다.

예를 들어:

"원래의 생각"은 "the original idea"

"원래 생각했다"는 "I originally thought"

이렇게 사용됩니다.