30대 중반 무스펙 백수 오빠 목적으로 자격증 준비를 하고 있기는 한데 찾아보니 본래 남들은 학교나 직장을 다니며 준비하는 자격증이더라고 현재 자격증 준비 외 시간은 방에서 주로 게임하고

30대 중반 무스펙 백수 오빠

... 목적으로 자격증 준비를 하고 있기는 한데 찾아보니 본래 남들은 학교나 직장을 다니며 준비하는 자격증이더라고... 현재 자격증 준비 외 시간은 방에서 주로 게임하고...

다소 여유로운 30대 후반의 백수 형의 캐릭터를 묘사하고 있는 것 같습니다.

당신이 사용한 한국어 표현의 가능한 번역은 다음과 같습니다

"30 대중심무스펙 백수오빠'는 '30대 후반의 게으른 무능한 형, 늘 백수'로 해석된다.

한국 문화에서는 '무스펙'이라는 용어가 사용된다. (무륵)은 게으른 사람, 쓸데없는 사람, 목적이 없는 사람을 묘사할 때 자주 사용됩니다. '백수'는 실직하거나 안정된 직장을 얻지 못한 사람을 뜻합니다.

'오빠'는 형이나 가까운 사람을 부르는 말입니다. 친구는 영어로 "older Brother" 또는 "big bro"와 유사합니다.

그래서 "30대 중반 마우스펙 백수 오빠"라는 표현은 전체적으로 무직이고 여유로운 형의 이미지를 그린다. 특별히 야심적이지는 않습니다.

후원 메세지에 링크 기재 해주시면
이름과 링크 까지 같이 적어 드립니다.

홈페이지 운영 종료 까지 반영구적으로 기재되며
링크된 블로그의 SEO 최적화에도 많은 도움이 되니
많은 참여 부탁드립니다 (⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝)