일본인 친구가 하는 거 보면 かっこいいじゃない？ おもしろいじゃない라던지 い형용사에는 くない를 쓰는데 じゃない를 쓸 때듀 있더라고요 왜 그런가요?? 문법상으로는 틀린게 맞죠?

네, 원래 일본어 문법대로라면 い형용사 부정형은 くない를 써야 맞아요.

✅ 정확한 문법

• かっこいい → かっこよくない (멋있지 않다)

• おもしろい → おもしろくない (재미없다)

그런데 일본인 친구가 **かっこいいじゃない？ おもしろいじゃない？**라고 말하는 건, 문법적으로는 틀린 표현이지만 구어체에서는 자연스럽게 사용되는 경우가 있어요.

1. じゃない？를 쓰는 이유 → 감탄 & 공감 유도

じゃない？는 “그렇지 않아?”, “그렇잖아!” 같은 느낌으로, 상대방의 동의를 구하거나 강조할 때 자주 써요.

예문

• かっこいいじゃない？ (멋있잖아? / 멋있지 않아?)

• おもしろいじゃない！ (재밌잖아!)

• かわいいじゃない！ (귀엽잖아!)

이때 い형용사라도 くない가 아니라 じゃない를 쓰는 이유는,

じゃない？가 “강한 공감”이나 “감탄”을 나타내는 표현으로 자리 잡았기 때문이에요.

2. 원래 문법적 오류지만, 자연스러운 일본어

사실 い형용사 + じゃない는 문법적으로 틀린 게 맞지만,

일본어 구어체에서 널리 쓰이면서 자연스럽게 받아들여지는 표현이 되었어요.

같은 표현

• かわいいじゃん！ (귀엽잖아!) → (じゃん은 じゃない의 더 캐주얼한 형태)

• すごいじゃない！ (대단하잖아!)

특히 애니, 드라마, 일상회화에서 많이 들을 수 있어요.

3. 부정형을 말할 때는 くない를 써야 함

하지만 かっこいいじゃない가 항상 かっこよくない(멋있지 않다)라는 뜻으로 쓰이는 건 아니에요.

✅ 의미 차이

• かっこよくない (멋있지 않다 → 부정)

• かっこいいじゃない？ (멋있잖아! → 긍정 강조)

즉, 부정할 때는 원래 문법대로 くない를 써야 하고,

じゃない는 감탄, 강조할 때 자연스럽게 쓰이는 표현이에요!

라고 챗gpt 가 알려줌